Général Hurlburt, j'ai rendez-vous.
Le général Hurlburt et le colonel Marlowe.
Steve, entrez.
Bonjour, Sam. Le colonel Marlowe.
- Général Sherman, colonel Marlowe. - Enchanté.
Marlowe, je tenais à vous rencontrer.
- C'est un privilège. - Asseyez-vous.
- Vous n'aviez jamais vu Vicksburg? - Non.
Nous, ça fait dix mois qu'on l'observe, et ça ne nous plaît pas.
Colonel, sachez que la guerre ne se passe pas bien pour nous.
Ni à Washington, ni dans les journaux, ni au combat.
Avec moins d'hommes et de ressources que nous,
le Sud nous a rapidement paralysés.
Si j'arrivais à prendre Vicksburg...
tout serait différent, mais il faudrait le faire cet été.
Ou rester ici un an de plus.
Ce qui pourrait nous coûter 100 000 hommes ou même une guerre.
Tout cela dépend de leur principale source de ravitaillement, notre bête noire:
Newton Station.
Sam, Marlowe a minutieusement élaboré les détails de votre plan.
Si je pouvais rentrer tout de suite à La Grange, on pourrait partir jeudi.
Bien. Quels hommes choisiriez-vous?
Mon 1er régiment de l'Illinois, le 1er du Michigan de Secord et le 2ème de l'Iowa.
Nous formerions une petite brigade.
On part de La Grange, on traverse Ripley, New Albany, Houston...
- Il y a un problème, monsieur? - Je connais la carte. Continuez.
Il ne faudrait pas de combat avant notre arrivée à Newton Station.
Vous comptez détruire beaucoup de rails?
Autant que possible. Suffisamment pour les occuper quelques mois.
Sinon, notre attaque ne servirait à rien.
Bien, colonel, allez-y. Tous les rails, traverses, bâtiments, ponts, trains...
Sam, même s'il arrivait à Newton Station,
il serait au cœur des États confédérés.
- Avez-vous pensé à votre retour? - Et vous?
C'est moi qui ai posé la question.
Je n'aimerais pas que vous finissiez à la prison d'Andersonville.
- C'est atroce. - Ça ne me plairait pas non plus.
Colonel, à votre succès.
DÉPÔT DE LA CAVALERIE DE LA GRANGE, TENNESSEE
La Grange est ici.
- On fera 55 km par jour, en moyenne. - 55? Vous ne poussez pas un peu?
Ce sera le premier jour, Ned. Je compte en faire deux fois plus.
Dans ce type d'opération, on doit repousser ses limites.
Attendez, John. Si on réduit les rations des hommes, ils ne pourront pas...
Ils trouveront à manger dans la nature. Ils devront s'y habituer.
Ils ont l'air enthousiastes. Ils croient qu'ils vont faire un défilé à Nashville.
L'adjudant-chef a bien fait de répandre cette rumeur.
Je suis tombé dans le panneau, moi aussi.
J'allais utiliser ma permission pour faire ma campagne électorale.
Serrer quelques mains, embrasser quelques bébés.
Je serai candidat au Congrès, cet automne.
Il y a 30 000 électeurs à Andersonville, Phil.
J'espère que vous n'allez pas leur serrer la main.
Les permissions sont annulées, on doit referrer tous les chevaux,
et certains fers ne sont même pas encore brillants.
Je me demande ce qui se passe. Ils sont restés là toute la matinée.
Il paraît qu'on va nous emmener faire un défilé dans le Nord.
- Je pense qu'on va à Nashville. - Ça me plaît bien.
Un défilé, et on s'en va. Cette guerre commence à prendre forme.
- Où a lieu la réunion des officiers? - Sous cet arbre.
Merci.
- Veuillez excuser mon retard. - Entendu.
- Asseyez-vous, commandant. - Je ne connais pas le commandant.
Désolé. Le colonel Marlowe, le commandant Kendall.
- Enchanté. - Moi de même.
Le commandant Kendall est envoyé par le général Grant.
Le commandant n'a pas son uniforme. Où sont vos armes, Kendall?
D'après le règlement, les chirurgiens n'en portent pas.
Chirurgien? Vous réduisez notre artillerie et tout ce qui pourrait nous ralentir.
Et vous nous refilez un médecin et son équipe?
C'est la consigne. Kendall sera de l'expédition.
Très bien. Des questions?
- Content qu'il y ait de l'action. - Pas de zèle.
Si quelque chose fait capoter ce plan, les coups de feu fuseront.
- Logan, Brady est prêt? - Une photo.
Éloignez-vous. Reculez.
Vous êtes prêt, Brady?
Colonel. Asseyez-vous.
Merci beaucoup.
- Asseyez-vous, Marlowe. - Sans chapeau, messieurs.
Ayez l'air détendus.
Le petit oiseau va sortir, alors essayez de sourire.
Je dois en refaire une. Le monsieur en blanc a bougé.
Il bougera bientôt beaucoup plus que ça. C'est fini?
C'est bon, messieurs. Merci, Brady.
Merci beaucoup, mon général.
Asseyez-vous.
J'ai l'impression que ma venue vous dérange.
Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Je comprends que vous vouliez éviter les combats, sur le plan tactique,
mais vous allez vous enfoncer en territoire ennemi.
Que comptiez-vous faire de vos blessés?
Je compte avancer, et vite.
Les hommes trop mal pour continuer seront laissés à la merci de l'ennemi,
civil ou militaire.
- Y compris vous? - Bien entendu.
C'est une attitude primitive, d'un point de vue médical.
Docteur, la guerre n'a rien de civilisé.
Mais je sais qu'elle permet aux médecins...
- De faire des expériences? - Je n'ai pas dit ça.
Mitch. Donne un tableau de service au médecin.
Examinez tous les hommes.
Excluez tous ceux qui, selon vos critères irréfutables, bien sûr, sont inaptes.
Même ceux qui pourraient tomber malades dans une semaine.
Je n'ai pas demandé à participer à cette mission.
Je suis médecin militaire. On m'a ordonné d'y aller, j'obéis. Alors, calmez-vous!
- Bugler. - Oui?
- Va chercher Mitchell. - L'adjudant-chef Mitchell est à l'hôpital.
- Quel âge avez-vous? - 32 ans.
Allez avec eux.
Attention, c'est parti.
Là, ça va être pire.
Ça va aller.
- J'ai eu votre liste de malades. - C'est bien: elle est courte.
Il faut laisser le pus s'écouler.
- Tout à fait, docteur. - Il avait un sacré furoncle.
Je ne suis pas venu vous regarder charcuter un postérieur.
- Que fait Mitchell sur cette liste? - On parle à voix basse, ici.
- Que fait-il là? - Hoppy, le colonel Marlowe.
Enchanté. Faites la queue. On va s'occuper de vous.
- Il vient avec nous? - Il est bien. J'ai besoin de lui.
- Et moi, de Mitchell. C'est un costaud. - Venez voir.
Mon colonel, j'ai essayé de dire au médecin que c'était tout à fait normal.
Oui, quand on a la malaria.
Ce n'est pas nouveau, Kendall.
Je l'ai vu faire 60 km à cheval en un jour, en tremblant.
- Il l'a toujours eue. - Vous approuvez donc mon diagnostic.
- Mitch, sors du lit. J'ai du whisky. - Restez où vous êtes.
Je dois exclure du tableau de service tous ceux que je juge inaptes.
Il est malade, et il restera ici. Ce sont mes ordres.
Vous avez appris le règlement par cœur, hein?
Mon colonel. On a un type avec plein de galons pour vous.
- Faites-le venir. - Il a fallu le traîner jusqu'ici.
- Sergent Kirby, monsieur. - Dites-moi, Kirby...
À part l'alcool, qu'est-ce qui vous énerve autant?
On m'a fait sortir du train de force!
J'ai juste bu un verre. Mon 1er en deux ans!
Il paraît que vous êtes bon. Vous avez intérêt.
Vous remplacez le meilleur soldat du régiment.
- Estimez-vous heureux. - Je l'aurais été davantage là où j'allais.
- Bien trouvé. - Non. Je dis ce que je pense.
Mon colonel.
Emmenez-le à la rivière, et jetez-le à l'eau.
Tout habillé?
Donnez-lui du café jusqu'à plus soif.
Kirby, revenez sobre. Vous avez deux heures.
- Les défilés, Nashville... - Laissez ce tonnelet.
Servez-vous... monsieur.
Si vous me cherchez, vous allez me trouver.
Allez-y, si c'est dans vos fonctions.
En avant, gauche!
- Bonne chance, John. - Merci.
Attendez un peu.
- Le soleil se lève toujours à l'est? - Dans le Missouri, oui.
Ça fait huit heures qu'on va dans cette direction.
Si le soleil se lève à l'est, c'est quoi, cette direction?
- Pas le nord. - Non. C'est le sud.
On va droit sur le territoire des Confédérés.
- Le pays des Confédérés. - Oui.
Envoyez vos éclaireurs.
Vous comptez vous arrêter, ou les laisser à la merci de l'ennemi?
Sonnez le rappel!
Juste une patrouille. Aucune trace de forces importantes.
On a quand même été repérés.
Ça doit se savoir, maintenant. Ils vont revenir ici en masse.
Ned, préparez-vous à rebrousser chemin.
C'est une erreur, de diviser les forces.
Il vous faut tous vous hommes. Tant pis pour la diversion.
- On doit faire croire qu'on a renoncé. - C'est ça!
Sauf que maintenant, tous les Sudistes vont se cacher derrière des arbres
pour essayer de se faire un nom.
Et vous voulez réduire vos forces d'un tiers!
Il y a un vieil adage en politique: "Si on ne reste pas groupés..."
Quand les chevaux auront bu, et que les hommes auront mangé, on repartira.
Docteur, ces enfants disent qu'il y a un problème, dans cette cabane.
Ils ont besoin d'un médecin.
Très bien.
- Vous êtes le médecin? - Oui.
Que s'est-il passé?
C'est Rainey. Notre Rainey. Il est mort!
Continuez.
Où est Kendall?
Il est allé dans cette cabane avec des enfants noirs.
- Une urgence, je crois. - Quoi?
Il est allé dans cette cabane avec des enfants noirs.
- Vous êtes aussi médecin? - Quoi? Non.
Kendall, qu'est-ce que vous fabriquez?
Un bébé vient de naître.
C'est une petite fille.
Vous pouvez vous occuper d'elle, maintenant.
Ça va aller.
Il y a des blessés, là-bas, vous savez.
Non, il y a un mort.
Une mort, une naissance.
C'est incroyable, hein?
J'ai l'habitude des naissances, mais ça continue à m'impressionner.
Les enfants, vous avez une nouvelle petite sœur. Allez la voir.
Bien, Kendall. Retournez vous occuper de vos blessés.
Ça va aller. Hopkins sait quoi faire.
Vous n'êtes pas un toubib de campagne, mais un officier sous serment.
J'ai prêté un autre serment avant celui-là.
Ils arrivaient très bien à accoucher, avant que vous n'arriviez ici.
On m'a demandé de l'aide, je me devais d'y aller. Vous êtes bien né un jour.
Désormais, vous êtes en état d'arrestation.
Pour insubordination.
- Je continue à exercer mes fonctions? - Elles se limiteront à nos troupes.
Très bien.
Ne me poussez pas à bout, Kendall.
En avant.
DÉBARCADÈRE DE GREENBRIAR
Lukey, pourquoi les chiens font tout ce raffut?
C'est toujours comme ça.
- Des soldats, Mlle Hannah. Plein. - C'est formidable.
Nom d'un chien! Ce sont des Nordistes.
Lukey, descends les voir.
Lukey, dépêche-toi.
Approchez.
Venez.
- Qui habite ici? - Mlle Hannah Hunter.
Je veux la voir. Colonel Marlowe, de l'armée de l'Union.
Bien, monsieur.
Rangez cette arme.
- Désolé de vous déranger. - Ce n'est pas ça, colonel.
C'est juste que je ne m'attendais pas à voir cet uniforme dans cette maison.
On n'a pas plus envie d'être ici que vous de nous voir.
C'est joliment dit, colonel.
Quelles que soient nos différences, je dois vous accueillir correctement.
Bienvenue à Greenbriar, messieurs.
Lukey, prends leurs chapeaux.
- Le sergent Kirby. - Sergent.
Madame.
Et si on s'installait dans le salon rose?
Non, merci. On ne va pas s'attarder.
Vous allez poursuivre votre route?
Non, on va bivouaquer dans vos bois, cette nuit.
Dormir à même le sol glacé?
Quand cet horrible conflit finira-t-il? Frères contre frères...
Tant qu'on sera ici, personne ne pourra quitter les lieux.
Où voulez-vous qu'on aille?
Comme vous le savez, avec cette guerre, tout le monde se retrouve seul.
Je dois aussi réquisitionner la majeure partie de votre grain et de vos chevaux.
On vous paiera tout ça en dollars de l'Union.
Nous ne vous dérangerons pas plus longtemps. Bonsoir.
- Kirby! - Avec votre permission, madame.
Hannah Hunter, qu'est-ce qui vous prend de parler comme une ouvrière?
Sales Nordistes!
C'est étrange, mon colonel.
On m'en avait parlé, mais je n'y croyais pas.
J'ai été nommé par le gouverneur du Michigan.
- Alors... - Quel est le problème?
C'est l'autorité qu'a cet homme dans sa situation actuelle.
J'essaie de lui expliquer les dures réalités de la vie.
Il ne comprend pas que le café est meilleur,
quand on creuse les latrines en aval, plutôt qu'en amont.
Qu'en pensez-vous, mon colonel?
Secord, vous devriez...
Colonel Marlowe.
Je manque à tous mes devoirs. Comment ai-je pu...
On ne m'a pas encore présenté ces messieurs.
Mlle Hunter. Le colonel Secord. Les commandants Gray et Kendall.
Je suis vraiment étourdie.
Mes pauvres parents doivent se retourner dans leur tombe
en voyant mon manque d'hospitalité.
Je peux au moins vous inviter à dîner.
- Non, Mlle Hunter... - J'insiste!
On doit tuer trois gros chapons.
Et puis, on va avoir moins de grain, comme vous l'avez dit.
C'est donc un peu votre idée, non?
Personnellement, je serais ravi...
Très bien, merci. On peut difficilement refuser.
Formidable. Combien serez-vous?
- Cinq ou six, ça ne serait pas...? - Pas du tout. C'est parfait.
À 21 h, messieurs?
- Colonel Secord? - Du 1er régiment du Michigan.
- Commandant Gray? - Madame.
Commandant... Kendall, c'est ça?
Je ne vais pas pouvoir. J'en suis désolé, sachez-le.
Je suis en état d'arrestation.
Nous serons tous ravis d'accepter votre invitation.
Madame?
Vous avez laissé tomber votre mouchoir.
- Encore un peu, colonel Secord? - Non, merci.
Colonel Marlowe?
- Non, merci. - Allons, colonel!
Un grand gaillard comme vous ne peut pas grignoter comme un petit oiseau.
Messieurs, restez assis.
Que préférez-vous? La cuisse... ou le blanc?
Je n'ai plus faim, merci.
Quel dommage!
- Quelqu'un en veut encore? - Non, merci.
Messieurs, restez assis. Je vous préviens, il n'y a pas de café.
Et les desserts sont totalement exclus. Le sucre coûte 150 $ le tonneau.
"Mais votre conversation a été aussi douce que le miel,
rendant les circonstances douces et agréables."
C'est absolument charmant! C'est de vous?
Non, madame. Richard II.
- Dans la vie, je suis comédien. - C'est passionnant!
Commandant Kendall, votre cigare. Messieurs, restez assis.
Le commandant Kendall est médecin, le colonel Secord est presque député,
et vous êtes acteur. Et, à présent, vous êtes tous militaires.
Quel gâchis!
Mais, colonel Marlowe, j'imagine que vous êtes militaire de carrière.
Non, avant, je travaillais dans les chemins de fer.
C'est passionnant!
Pouvoir conduire un des ces engins immenses, avec la fumée, la vapeur...
Et faire tinter la cloche: ding, dong!
Non. J'étais dans la construction des chemins de fer.
Ah, ces esprits brillants!
Et moi qui suis juste allée à l'école de jeunes filles de Mlle Longstreet.
Vous avez dû apprendre un tas de choses, à l'université!
Non. J'ai commencé par enfoncer des clous pour 10 cents par jour.
À présent, je vais vous demander de sortir.
Nous allons utiliser cette pièce pendant une heure ou deux, si c'est possible.
Bien sûr, mais vous ne préférez pas une autre pièce? Le bureau?
Nous sommes bien, ici.
Désolée, mais il faut que je vous explique.
Lukey et moi devons être aux champs à cinq heures du matin.
Je vous en prie, allumez vos cigares.
- Vous permettez? - Merci beaucoup.
Elle doit débarrasser et nettoyer avant d'aller se coucher.
- Ça ne vous embête pas trop? - Bien sûr que non.
- Je peux? - Bien sûr. Suivez-moi.
C'est formidable.
C'était un dîner très agréable.
Surveillez cette pièce.
- J'espère que vous serez bien, ici. - C'est très bien.
- Si vous voulez faire du feu... - Non, ça ira.
- Du brandy. Lukey va vous en apporter. - Pas de brandy, merci.
Je ne peux plus rien faire pour...?
Ah, si. Docteur, vous n'avez pas besoin de rester avec nous.
Mlle Hunter pourrait vous faire découvrir les beautés de Greenbriar.
- Bien sûr, si le docteur s'intéresse à... - Il en serait ravi.
Très bien. Venez, docteur.
Vous avez un très beau jardin. On peut y aller?
Bien sûr.
Votre gros uniforme doit vous tenir bien chaud,
mais moi, j'ai froid... Je suis une petite nature.
Je vais monter chercher un châle.
- Mlle Hunter. - Oui?
Je vais devoir venir avec vous.
- En haut? Avec moi? Commandant! - Vous allez juste chercher un châle.
- Mais ça ne se fait pas... - Vous raconterez ça à vos petits-enfants.
C'est la guerre, et actuellement, Greenbriar est occupé par des militaires.
J'imagine que je ne crains rien, puisque vous êtes médecin.
C'est exact.
Lukey, apporte du brandy dans mon salon, s'il te plaît.
- J'espère que vous serez bien, ici. - Merci.
Merci.
Hé! Où allez-vous avec ça?
- Mlle Hannah m'a demandé ce brandy. - Je sais, pour le commandant.
On ne donne jamais une bouteille sans étiquette à un officier important...
tant qu'elle n'a pas été goûtée.
- C'est votre métier? Goûteur? - Oui.
Vous voyez ce galon? Je suis goûteur officiel pour les supérieurs.
La Grange est ici.
On a parcouru environ 130 km.
- On se dirige vers Newton Station. - Du nouveau sur nos ennemis, là-bas?
Non, rien. Quoi qu'il en soit, on va devoir les affronter.
- Bien. Il va y avoir de l'action. - Ce n'est pas un jeu.
- Votre brandy, monsieur. - Merci.
- Il a été goûté. - Goûté?
Par l'homme, en bas, avec les galons de goûteur pour les supérieurs.
Ah, oui. Le sergent Kirby.
- Il l'a bien goûté, hein? - Oui. Deux fois.
Oui, Mlle Hannah.
Excusez-moi.
...beaucoup de chance.
J'ai quelque chose à vous annoncer: on ne retournera pas à La Grange.
- Quoi? - On ne repartira pas vers le nord.
On ira vers le sud, jusqu'à Baton Rouge, pour rejoindre les autres forces.
- Quand avez-vous décidé ça? - C'est la seule solution.
John, il y a 500 km de Newton Station à Baton Rouge.
Et il y a 500 km de Newton Station à La Grange.
Sauf que l'ennemi est à nos trousses, prêt à nous réduire en miettes.
On va faire ce à quoi ils s'attendent le moins: aller vers le sud.
C'est du suicide. Auriez-vous mal compris vos consignes?
Mon seul devoir, après Newton Station,
est de ramener un maximum de ces hommes vivants.
Je proteste à nouveau. Et je veux qu'on en informe le général Hurlburt.
C'est un suicide collectif.
C'est noté, mais sachez une chose:
tant que vous n'aurez pas pris ma place, ce sera ainsi.
On va détruire Newton Station, puis aller à Baton Rouge.
Il n'y aura pas de changement. Compris?
C'est vous qui commandez.
Je répète: on ira droit sur Baton Rouge.
On ne rebroussera pas chemin.
Désolée de vous avoir fait attendre. Le brandy vous a plu?
- Beaucoup. Vous en voulez? - Sûrement pas! Je ne bois pas d'alcool.
Mon père m'a appris qu'une fille doit toujours rester alerte.
Il a fait de vous une fille très intelligente.
Vous me flattez. Vous voulez voir le jardin?
Vous avez oublié votre châle.
Lukey, descends ce plateau, et fais ce que tu as à faire.
Je me rappelle la première fois que j'ai goûté à l'alcool, au bal du gouverneur.
Mon cavalier, Adam Lovelace de Biloxi, m'a servi un cocktail.
Les garçons Lovelace sont très beaux, mais ce sont des libertins.
Si vous saviez ce qui m'est passé par la tête après un seul cocktail...
Je préférerais savoir ce qui vous passe par la tête en ce moment.
- Kendall, qu'est-ce que...? - Désolé de vous interrompre.
Demandez-leur si vous allez réussir
à détruire Newton Station, puis à rejoindre Baton Rouge.
- Vous êtes ivre? - Malheureusement, non.
Elles écoutaient, à l'étage.
Ça fait un très bon stéthoscope.
J'ai mis du temps à comprendre, moi aussi.
Où étiez-vous, Kendall?
Un gentleman hésite avant de regarder dans la chambre d'une dame,
mais c'est parfois payant.
Elle s'est fichue de vous comme de moi.
Ding, dong!
Vous savez, Mlle Hunter, vous me mettez vraiment dans l'embarras.
J'aurai au moins réussi quelque chose.
J'imagine que je ne peux pas compter sur vous pour n'en parler à personne.
- Je ne pactise pas avec les Nordistes. - Évidemment.
Donc tout l'État du Mississippi sera alerté.
Qu'est-ce que je vais faire de vous?
J'ai vu qu'elle vous énervait. À présent, vous pouvez la tuer.
- Si vous continuez... - Allez-y! Tuez-nous toutes les deux!
Mais vous ne vous en tirerez pas comme ça, colonel Marlowe!
Vous, les Nordistes, qui voulez soi-disant sauver l'Union.
Vous n'êtes que des pillards!
Vous croyez qu'il n'y a pas de militaires, là où vous allez?
Vous croyez que nos hommes dorment?
Ils vous rattraperont, et vous réduiront en miettes,
bande de moins que rien.
J'aimerais être là pour voir ça.
Si ça arrive, Mlle Hunter, vous serez là.
Dépêchez-vous.
Vous êtes une excellente cavalière.
C'est un pays intéressant, hein?
J'aimerais savoir pourquoi vous avez confisqué les vêtements de feu mon père.
C'est pour nos élèves officiers.
Nos éclaireurs.
Vos espions, plutôt.
Je m'étonne qu'ils ne rampent pas comme des serpents.
Vous allez voir ce qu'on fait des espions, ici.
Je n'ai pas l'habitude des espions. Je ne connais qu'une espionne.
Vous permettez? Je préfère être seule.
Mlle Hannah!
Allez! En avant!
Retournez à votre place, docteur.
Sa culotte est presque sèche.
Vous n'avez pas un peu froid?
Ne faites pas semblant de vous soucier de moi.
Si je vous rends vos vêtements, vous me promettez de ne plus fuir?
Vous devriez. Il faut savoir parfois ravaler sa fierté.
Si vous pouviez vous voir, vous accepteriez.
Très bien. Je ne veux pas tomber malade.
- Je n'essaierai plus de fuir. - Vous le jurez?
- Je le jure. - À des Nordistes?
- À des Nordistes. - Croix de bois, croix de fer?
- J'ai juré. - Très bien, Lukey,
aidez Mlle Hunter à s'habiller.
Vous êtes enfin raisonnable. Vous commenciez à m'inquiéter.
- D'un point de vue médical. - Merci, docteur.
J'aimerais vous aider davantage, mais dans le Sud, on a des serviteurs.
Garde-à-vous! Fixe!
Des soldats confédérés.
Sur la berge d'en face. Toute une brigade, rapide.
Cavalerie, infanterie et artillerie. C'est pas la milice.
- À quelle distance? - À dix minutes.
Cachez-vous derrière ces arbres.
Patrouille ennemie. Aux abris, et pas un bruit.
- Clairon! - Pas de clairon, abruti! Des signes!
Ennemi sur l'autre berge. Retirez-vous en silence.
Pourquoi il ne les affronte pas? Il a toute une brigade.
Doucement!
Ça suffit, arrête.
À l'aide! Par ici!
Arrêtez de me mordre!
- J'ai 800 hommes qui attendent. - Allez chercher de l'eau.
La voie est libre sur l'autre berge.
Combien d'hommes faut-il pour faire taire une seule femme?
Mon colonel, la prisonnière aimerait vous parler.
Oui, Mlle Hunter?
Je ne vais pas me plaindre de ce que vous avez fait.
C'était votre devoir, et vous l'avez fait.
Navré que vous n'ayez pas tenu parole.
J'ai juré de ne pas fuir. Et non de me taire!
Vous avez le sens des nuances, mais je vais vous demander de me jurer ça aussi.
Très bien, je le jure.
Sinon, quand je témoignerai contre vous, j'aurai la mâchoire cassée.
En effet. Autre chose, madame?
Juste un détail... Ces deux pots de colle, là.
J'ignore comment c'est, dans le Nord, mais dans le Sud,
les femmes ont parfois besoin d'intimité.
Vous deux!
On a été respectueux. Très respectueux.
Vous nous avez dit que ça allait, tant qu'on voyait le haut de sa tête.
Vous leur avez dit ça?
Alors, juste un détail...
Vous devriez voir un médecin. Ding, dong!
Ça vient de cette grange. Venez.
- On nous a tendu une embuscade. - Faites-les sortir.
Arrêtez de tirer.
Hé! On est des Confédérés, mais on n'est pas hostiles.
- Juré! - Lâchez vos armes, et sortez.
Entendu.
On arrive.
Virgil, viens là.
C'est des vrais Fédéraux.
Attention, mon colonel.
Y a que nous deux. Et un prisonnier.
Salut. Jackie Jo et moi, on est désolés de vous avoir tiré dessus.
On vous a pris pour des adjoints du shérif.
Qu'avez-vous contre les adjoints du shérif?
- Elle est bonne, hein? - Ça, c'est sûr!
On adore les adjoints du shérif.
Ce sont des déserteurs des États confédérés. De la vermine.
- Vous êtes le shérif? - Capitaine Goodbody, retraité.
Shérif du comté de Lorena.
Je m'apprêtais à arrêter ces crapules...
Mais on t'a tendu une embuscade, vieux chameau!
Ça, ouais, Jackie Jo. Mais parlez-leur de nous, capitaine.
- Ne le touchez pas! - Mlle Hunter!
Comment pouvez-vous traiter avec ces vauriens?
Cet homme est notre ennemi.
Si vous continuez, on le tue. Compris?
C'est exact, capitaine!
- Vous voulez de l'aide? - Je peux très bien me débrouiller seule.
Vous avez besoin de soins. Docteur, vous pouvez regarder son oreille?
Désolé, mais j'ai l'estomac fragile. Otis, occupe-toi de notre nouvelle recrue.
Il n'est pas facile à comprendre, hein?
Occupez-vous de lui.
Une blessure par balle.
Vous voulez me transpercer le cerveau?
Il faudrait déjà que vous en ayez un.
Sergent, donnez-moi deux bons cigares.
- Ça t'a fait mal, Virgil? - Ce cigare va vous réconforter.
On va discuter un peu. Vous avez traversé Newton Station?
- Oui. - Il y a des troupes, là-bas?
Plus maintenant. Le 6ème régiment de l'Alabama y était.
Mais il est parti à Vicksburg avec le 10ème de la Géorgie.
- Virgil et moi, on était dans le 10ème. - Mais c'est fini.
Donc il n'y a plus de troupes avant 50 ou 60 km.
- Au moins 60 km. - Sales traîtres!
Vicksburg, vous dites? C'est là qu'on va.
On va sûrement devoir se battre.
- Merci, les gars. Détachez le shérif. - On a la belle vie, hein, Virgil?
Vous avez de jolies poulettes, dans le Nord.
C'est une sacrée belle blonde que je vois là.
- Salut! - Salut, mademoiselle!
- Bonjour! - Tu vois, c'est comme ça, dans le Nord.
- Sergent, vos gants. - Avec plaisir.
Bonjour, mademoiselle. Hé, mademoiselle!
Relâchez le prisonnier.
Vous allez le tuez vous-même? Laissez faire Jackie Jo.
C'est le meilleur tireur que je connaisse.
Un jour, il a abattu une esclave en fuite
et il l'a eue pile entre les yeux.
Ligotez-les.
Shérif, je vous les laisse. Un pistolet. Il est chargé.
Avec les compliments de Mlle Hannah Hunter de Greenbriar.
- Merci, monsieur. - De rien, monsieur.
Satisfaite, Mlle Hunter?
Votre sens de la justice me surprend un peu.
De la justice? Ces hommes nous auraient encombrés.
Je n'ai pas plus confiance en eux qu'en...
- Qu'en moi? - C'est exact.
Eh oui. Il est difficile à comprendre.
NEWTON STATION, LA GARE DE JONCTION
APPROVISIONNANT LES FORCES SUDISTES DE VICKSBURG
- Salut, les filles. - Sales Nordistes! Dégagez!
Sales Nordistes! Dégagez!
- Jonathan! - Mlle Hunter.
Ne parlez pas aux prisonniers. Il y a une belle chambre pour vous.
- Vous allez prendre un bon bain. - Et vous changer.
On a beaucoup de travail.
- Vous n'allez pas brûler la ville? - Non. Juste le ravitaillement.
Le coton, le matériel ferroviaire et tout ce qui est illégal.
Ce qui est illégal... C'est moi, hein?
Allez! Mettez pied à terre!
- Bien joué, Richard. - Merci, mon colonel.
- Tous les hommes sont là? - Jusqu'au dernier.
Ils se sont rendus sans résistance, comme César à Cléopâtre.
Sans résistance?
Kirby, installez notre quartier général dans cet hôtel.
- Avec plaisir. - Et faites fermer le bar!
John, on se met au travail?
J'ai hâte de mettre le feu à ce nid de rebelles.
Prisonnier!
- Le colonel sudiste, mon colonel. - Oui, colonel?
Quelle est la marchandise de contrebande dans les entrepôts et les wagons?
Les biens des États confédérés ne sont pas de la contrebande.
Voyons ça de mon point de vue...
- Jonathan! Jonny Miles! - Vous connaissez le colonel?
Nous sommes de vieux amis. On a combattu les Indiens, ensemble.
Désolé pour ton bras. Quand est-ce arrivé?
Je ne veux ni de votre sollicitude, ni me souvenir de notre collaboration.
Puis-je me retirer, monsieur?
Emmenez-le.
Je ne vois pas un homme comme Miles renoncer si facilement.
Il a fait West Point. C'est un dur.
La perte de son bras a dû beaucoup l'affaiblir.
Autrefois, même sans ses deux bras, il se serait battu jusqu'au bout. Hoppy?
- Vous avez fouillé toute la zone? - Oui, mon colonel.
Mon colonel! Il y a un train qui arrive.
Secord. Woodward.
Ce bar est fermé.
Ça doit être un train de ravitaillement. Il nous tombe tout cuit dans le bec.
Je n'ai jamais vu un train de ravitaillement sans gardes.
Ils ne doivent pas être vigilants, sur leur territoire.
- Où était ce colonel sudiste? - Au bureau du télégraphe.
- Au bureau du télégraphe? - Oui.
Secord, vous savez quoi faire.
Mettez ces chevaux à l'abri!
Prenez ces chariots!
Déchargez ce foin! Attention!
Cachez-vous.
Couvrez-nous.
- Mon colonel? - Non, ça ira.
Tous les hommes sont prêts.
Feu!
Je ne voulais pas ça. Je ne voulais pas de combat.
Voilà pourquoi j'ai fait médecine.
- Regardez cet abruti! - Jonny! Jonny Miles!
Cessez le feu!
- Soulevez-le. - Soulevez cet homme.
Je peux vous aider? Je suis le Dr Marvin.
Commandant Kendall. Merci de nous aider.
C'est au tour de cet homme.
Allez prendre l'air.
- Je peux vous aider. - Sortez!
Sortez-le d'ici.
Lou, de la glace! Le plus possible.
Vas-y, toi aussi. Vite!
Combien de temps ça va prendre, Kendall?
À votre avis? On vient de commencer.
- Je veux une réponse précise. - C'est impossible!
J'ai une mission à accomplir, moi aussi.
Au moins cinq heures.
Colonel.
Bonjour, soldat.
Je suis Bud Hoskins.
Compagnie K.
- Vous ne me connaissez pas. - Mais si.
Tu es un bon soldat. Ne t'en fais pas.
Quand je mets ma main là, c'est...
Ne bouge pas.
Vous pourrez écrire à ma mère? Ça lui ferait plaisir...
Tu lui écriras bientôt toi-même.
Non. Je le sais.
- Et j'ai peur, colonel. - Tu n'as rien à craindre.
Non, ça va.
Restez près de moi, colonel.
Et écrivez à ma mère.
Je vous serai infiniment reconnaissant.
Vous êtes fier?
Oui, je suis très fier de ce garçon.
- Au rapport. - Trois morts, 18 blessés.
Les démolitions sont en cours. Et le bar est fermé.
Le bar est ouvert!
- Apportez-moi du laudanum. - Il n'y en a plus.
Sors de là, mon gars, à moins que t'aies envie d'exploser.
Et voilà: un demi million de dollars de matériel ferroviaire.
C'est mon métier: je construis des chemins de fer.
La voie ferrée est détruite sur 13 km! Au nord et au sud!
John, que faites-vous? Arrêtez ça!
- C'est un hôpital, ici! - Écoutez-moi.
Et je peux le faire aussi aux colonels. Dégagez!
Quand on sera partis, vous servirez à boire à vos blessés.
Je le ferais de toute façon.
Buvez ça.
Ça va vous calmer.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
J'étais avec mon père, à sa mort.
Mais il est mort en paix.
- Sans souffrir. - Il a eu de la chance.
Et vous aussi.
Allez-y, Kendall! Amusez-vous bien!
Comment ça? Il se bat pour sauver des vies!
Des vies ou la réputation de sa profession?
- Vous plaisantez! - Pensez ce que vous voulez.
- La médecine est la plus noble... - Oui, la plus noble des professions!
La médecine, c'est la lumière! Mais elle avance à l'aveuglette...
- Vous êtes injuste et... - Injuste?
Il y avait une fille, pas plus âgée que ce garçon, là-bas.
Je n'étais pas injuste, à l'époque.
Ils utilisaient plein de jolis mots qu'un simple cantonnier ne comprend pas.
Je la maintenais au sol, pendant qu'ils l'opéraient.
Je faisais confiance aux médecins. Je croyais en eux.
Parce que j'étais amoureux, et que je voulais qu'elle vive.
Ils disaient que c'était une tumeur qu'il fallait retirer très vite.
Ils lui ont mis une lanière de cuir dans la bouche pour qu'elle la morde
pendant qu'ils lui ouvraient le ventre.
Et qu'est-ce qu'ils ont trouvé? Rien!
Ils étaient désolés. Ils avaient fait une erreur.
Ils avaient un sujet de conversation avant leur expérience suivante.
Et moi, alors? Je la suppliais de ne pas mourir!
J'ai perdu ma femme.
Je n'ai pas tué ces médecins.
Je devais être fou ou trop conformiste.
Quel discours! L'alcool doit me monter à la tête.
- Merci, docteur. - De rien, madame.
Merci, Hank.
- On vous a presque dupés. - Presque.
Vous ne réussirez jamais. Ils se rapprochent déjà de vous.
Bedford Forest est à vos trousses.
Vous êtes en route pour la prison d'Andersonville.
On ne peut rien faire pour vous. Le Sud meurt de faim.
Je me contente de soigner les gens. C'est Tête de Mule qui décide.
Il est plutôt doué. Il a fait West Point?
Non, il est cantonnier.
- Comment vont Susan et les enfants? - Bien.
Ils sont à Vicksburg. Tu les verras bientôt.
Bien tenté, Jonathan.
On se verra à Vicksburg, Hoppy!
- Au revoir, Hoppy. - Au revoir, docteur.
Merci pour tout ce que vous m'avez appris.
Je vais tout faire pour ramener un maximum de vivants.
Vous êtes un brave homme.
Après la guerre, si on ne se revoit pas, terminez vos études de médecine.
J'y mettrai un point d'honneur.
Au revoir, docteur. Et bonne chance.
Merci pour votre aide.
Vicksburg... Ils vont vers le sud-ouest pour atteindre Baton Rouge.
Baton Rouge.
C'est Baton Rouge, commandant. Dites-le au général Forest.
Oui. Je siège à la commission d'enquête. Je sais exactement ce qu'on peut faire.
Il n'a pas le droit, même en tant que...
- Phil... - Oui, John?
Désolé pour ce qui est arrivé à Newton Station.
C'est rien. Vous étiez sous pression.
Mais, puisque vous en parlez...
Je suis plus âgé que vous. Et je suis un homme politique.
Nous avons renversé Newton Station. Nous avons accompli un acte glorieux.
Mais, à présent, il faut retourner à La Grange, où...
On s'est engagés, un point, c'est tout.
Quelle tête de mule!
Je peux avoir un peu d'alcool, docteur?
Ce n'est pas une assez bonne excuse. Comment est-ce arrivé?
J'abattais un poteau télégraphique, à Newton.
La hache a ricoché sur ma jambe.
- Qu'on arrête cette hache! - C'est rien.
Rien? Presqu'une septicémie. Heureusement que je vous ai vu boiter.
Docteur!
Qu'est-ce que vous utilisez? De la terre?
De la mousse d'arbre. De la moisissure. Ça a un agent cicatrisant, j'imagine.
- Vous imaginez? - Je n'imagine pas les résultats, colonel.
C'est un vieux remède indien.
Un remède indien...
De la moisissure! De la mousse!
Ne l'enlevez pas. Si vous avez mal, dites-le-moi.
Lukey!
- Pourquoi ils m'ont tiré dessus? - Ça va aller.
Apportez-moi mon sac.
Elle est morte.
Ça va, Mlle Hannah?
Je vous ai apporté un morceau de bougie.
Vous aurez de l'eau chaude, demain matin.
Et regardez: je vous ai trouvé un bout de miroir.
Merci.
J'espère que vous pourrez vous reposer, ici.
Nous devons vous parler, au sujet de Lukey.
Nous regrettons vraiment...
Je suis sincèrement désolé...
d'être, d'une certaine façon, la cause...
Lukey ne demande pas ça.
J'aimerais pouvoir vous laisser partir.
Si je vous laissais partir à cheval,
promettriez-vous de ne pas révéler nos plans pendant 24 heures?
C'est trop tard.
Trop tard pour tout ça.
C'est fini, les promesses.
Tout est fini.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Dunker!
- Cette jambe allait bien, hier. - Oui, mais ce matin, elle a enflé.
- J'ai dû déchirer mon pantalon. - Où est le cataplasme?
Il me démangeait, alors je l'ai arraché.
Ça voulait dire qu'il commençait à agir, abruti!
Venez, sinon, ça va mal aller.
Brown, venez m'aider.
Par ici.
- Du café? - Merci.
Au rapport.
C'est Salt Springs, là-bas. Il n'y a pas un seul soldat.
Juste des vieilles femmes, des moulins à sel, et une école de garçons.
- Il va falloir brûler les moulins à sel. - Pourquoi se montrer? C'est risqué.
Vous appelez ça du café?
Il le faut. Le sel a autant de valeur que les munitions.
On va bivouaquer ici, et agir demain matin.
C'est vous, le chef.
- Que se passe-t-il? - Le docteur opère la jambe de Dunker.
Buvez une autre gorgée.
C'est du bon alcool, docteur. De la bonne gnôle.
- Je dois amputer, Dunker. - Quoi?
Je dois amputer votre jambe.
Vous devez quoi?
Le poison est allé trop loin. Vous serez mort demain.
Qu'est-ce que je vais devenir avec une seule jambe?
Je vous ferai un bandage, et je vous confierai à des civils.
À des civils? Et après, la prison? Andersonville?
C'est ça, qui m'attend?
C'est possible.
C'est un choix sacrément difficile, ça, hein?
- Vous trouvez pas? - Il faut amputer!
D'accord.
Allez-y.
Mais, avant de scier, donnez-moi du chloroforme.
- Mettez-moi K.O. - Je vous donnerai ce que j'ai.
Mordez ça. Aidez-moi. Maintenez-le au sol.
Bon sang!
ÉCOLE MILITAIRE DE JEFFERSON
C'est la colonne qui a attaqué Newton Station.
Le rapport de Vicksburg était une ruse.
Une brigade de la cavalerie devait venir ici, non?
- Ils n'arriveront qu'en fin de journée. - Ce que vous suggérez est très grave.
- Mon fils aîné n'a que 16 ans. - Bon Dieu!
Pardon, colonel. Je veux dire... révérend.
J'ai un soldat qui a 14 ans, et un qui en a 72. C'est la guerre!
On pourrait commencer à leur lancer de la mitraille, les prendre au dépourvu.
On doit juste essayer de les retenir jusqu'à l'arrivée de la cavalerie.
Commandant Barksdale. Rassemblez votre bataillon. Au complet.
Taylor et Fitcher ont les oreillons.
Enlevez-les du tableau de service. Vous avez entendu le lieutenant.
Informez le corps qu'on partira à l'aube.
Garde-à-vous!
Commandant Barksdale, faites avancer votre colonne. Que Dieu vous bénisse.
Portez arme!
À droite!
En avant, marche!
Révérend, mon fils, Johnny. Je n'ai plus que lui.
D'abord, son père, puis ses oncles, ses frères... et maintenant, lui?
Je n'ai plus que lui, révérend. Je ne peux pas le laisser y aller.
Tambour Buford, vous êtes relevé de vos fonctions.
Gardez-en un peu pour Dunker.
Il vient de mourir.
Dunker est mort?
Vous nous avez fait perdre un bon soldat.
Septicémie. Amputation. Un choc cardiaque, je suppose.
- Je ne l'aurais pas amputé s'il... - S'il... peut-être...
- Qu'y a-t-il, grand sorcier? - Cantonnier, j'en ai assez!
Enlevez votre vareuse!
Vous avez raison. Venez.
Planton! Amenez nos chevaux.
Johnny!
Johnny Buford!
- Quelles sont les règles, mon colonel? - Improvisez.
J'improvise, mon colonel.
Debout, charlatan!
1er canon, feu!
2ème canon, feu!
Des tirs d'artillerie. Une batterie cachée.
Ce ne sont que des enfants, des écoliers.
- Des gamins de l'école militaire. - Mais ils avancent.
Sonnez le rassemblement!
Au moins, ce cul-bénit, c'est pas un gamin.
Halte! 1er rang, à genoux!
- Prêts... - Mlle Hunter!
En joue! Feu!
2ème rang, halte!
À genoux!
Prêts... En joue! Feu!
Que fait-on? On installe un hôpital?
Oui, qu'est-ce que vous allez faire?
Excusez mon langage, mais je vais dégager d'ici.
Sonnez le rappel!
Vous deviez vous occuper de cette femme!
Mon colonel, j'ai un prisonnier. Qu'est-ce que je fais de lui?
- Donnez-lui une fessée. - Où ça?
À votre avis?
- Halte! - Attendez, mon colonel.
- Au rapport. - Des Confédérés. Ils ont bloqué la route.
- Combien? - Un régiment de soldats de métier.
Ils ont deux pièces d'artillerie, et se retranchent le long de la route.
Il faut retourner à Salt Springs, et aller vers l'est.
- Vous n'avez pas vu cette poussière? - La cavalerie nous suit depuis 3 heures.
Le diacre dit bien connaître la région. Pas vrai, diacre?
Je prêche l'Évangile et je loue le Seigneur dans les environs depuis des années.
On devrait peut-être se mettre à prier.
Le diacre a aidé des esclaves en fuite à aller au nord en traversant les marais.
- Clandestinement. - Vous pourriez nous aider à aller au sud?
Attendez un peu!
Que faites-vous des sables mouvants, des serpents...?
La souffrance existait aussi, au jardin d'Éden.
Mon frère, suivez-moi à travers les marais, jusqu'à la rivière.
Guidez-nous, Seigneur.
Prenez des chevaux bien reposés.
Sur le flanc droit, aux abris.
Allez!
Sortez de l'eau.
Allez!
Continuez d'avancer!
Ne vous endormez pas.
Continuez. Du nerf!
- Où se trouve Baton Rouge? - À 60 km.
Remuez-vous!
- Je m'excuse maintenant ou plus tard? - De quoi?
- Continuez! - Je ne vous en croyais pas capable.
J'ai abandonné l'idée d'être candidat au Congrès.
À présent, je peux être gouverneur.
- Continuez! - Gouverneur du Michigan.
Et vous choisirez votre poste. Commissaire des chemins de fer...
Ne faites pas de promesses avant notre arrivée. Rejoignez votre régiment.
Mon colonel, mon devoir de médecin est de vous dire
que certains hommes sont exténués.
Voilà 20 heures qu'on avance. On a besoin de repos.
J'ai des yeux.
Mon devoir est aussi de vous dire que si l'on doit se battre...
Ça suffit, docteur!
Merci, mon colonel.
Colonne, halte!
Woodward!
Que la 1ère escouade aille de l'autre côté du pont.
1ère escouade, en avant!
J'ignore si vous avez entendu.
Vos compatriotes se rapprochent de nous rapidement.
J'ai entendu.
On continue vers Baton Rouge. On va vous laisser ici.
Ils s'occuperont bien de vous.
- J'en suis sûre. - Oui.
Désolé pour les épreuves et...
les humiliations qu'on... que je vous ai fait endurer.
Mettez-la à l'abri!
Rappel!
Emmenez-la dans cette cabane.
Venez, Mlle Hannah.
Ils nous ont tendu un piège.
Dépêchez-vous!
Couvrez-nous!
Capitaine Woodward, remuez-vous!
Fichez-moi la paix!
Ça va. Fichez-moi la paix!
Doucement.
Allez chercher le colonel Secord. Pas par là, par l'autre porte!
- Au rapport. - Plein de Confédérés, avec deux canons.
- Ils nous ont attaqués très vite. - Et l'infanterie?
- Le bois en est plein. - Rejoignez votre troupe.
- Coupez sa botte, Sam. - Personne ne coupera ma botte.
Coupez sa botte.
Buvez un bon petit coup.
Ce sont des bottes à 20 dollars.
- Allez chercher de l'eau. - Qui, moi?
Emmenez la troupe A et ce révérend.
Traversez la rivière à gué. Flanquez-les. Prenez un clairon.
Merci de me faire confiance.
C'est un piège. Ils veulent qu'on traverse ce pont.
Ça fera comme dans un entonnoir.
Dans ce genre de situation, se rendre n'a rien de honteux.
Rejoignez votre troupe. Et restez à l'abri.
- Vous continuez? - Sortez d'ici!
Vous n'irez pas loin avec cette balle.
Vous prenez votre temps pour me l'enlever!
Vous n'êtes pas le seul blessé, ici. Apportez-moi mon sac.
Ça va faire un peu mal.
Allez-y, Kendall.
Tenez bien sa jambe.
Sonde, s'il vous plaît.
Vous vous amusez bien?
Vous avez de la chance.
Vous n'allez pas me croire, mais je vous ai fait gagner du temps.
- Deux heures? - Peut-être plus.
Merci.
- 1er régiment du Michigan en position! - 1er régiment de l'Illinois en position!
Ça va aller.
Dépêchez-vous!
Le voilà.
En selle!
Vous m'avez entendu, Kirby.
Vous avez entendu le colonel. En selle!
Mon colonel!
Le diacre a trouvé un gué. Les hommes devraient être en position.
Merci. Couvrez nos arrières. Voyez combien de temps on a.
- Où est votre cheval? - Dans les marais.
- Vos lèvres sont sèches? - Oui. Mais pas mon clairon.
- Sortez les drapeaux. - Vous l'avez entendu.
- Vous connaissez vos ordres? - Vous êtes blessé. Je vais mener.
Après une telle victoire, je pourrais finir à la Maison Blanche.
On finira sûrement tous à la...
Rejoignez votre régiment!
Clairon, sonnez la charge!
En avant. 2ème canon, feu!
Vous êtes blessé.
Jouez... Jouez de la trompette.
Ils ne peuvent pas abandonner.
C'est peut-être fou, peut-être courageux. Personne ne peut l'expliquer.
Venez. On va avoir beaucoup de travail.
Clairon, sonnez le rappel!
Il y en a encore?
Apportez-en.
C'est bientôt fini, adjudant-chef?
- Presque. - Allez! Dépêchez-vous! Apportez-en!
Allez, dépêchez-vous!
Sortez de là!
- On peut déplacer ces hommes? - Leur état est critique.
- Je peux leur parler? - Je ne préférerais pas.
Ils ont besoin de calme. Je leur ai donné du laudanum.
Quelle triste fin pour de bons soldats.
- Les Confédérés auront un médecin. - Je ne peux pas compter dessus.
Alors, vous restez?
- Ce métier s'exerce n'importe où. - Même à Andersonville?
Je comprendrais que vous refusiez. On se serre la main?
- Docteur, le commandant Gray. - J'arrive.
- Quand on vous enlèvera ce bandage... - Je sais. De la mousse d'arbre.
Adieu, charlatan.
Portez-vous bien, cantonnier.
Vous êtes fatiguée. Vous nous avez beaucoup aidés. Merci.
Piètre façon de vous remercier, après ce que je vous ai fait subir.
- Vous devriez y aller. - Oui, en effet.
Écoutez, Hannah Hunter.
Je suis soulagé de ne plus vous faire souffrir,
car je suis amoureux de vous.
Vous lui direz le reste à votre retour.
- C'est l'un des vôtres. - Allez-y.
Mon colonel, ils me suivent de près.
C'est parti!
Docteur, notre chirurgien peut-il vous aider?
Je vous en serais reconnaissant.